|
Untitled Document
■ 책소개
"헨델 오라토리오 최고의 걸작 중 하나" 오라토리오(이탈리아어: oratorio)는 줄거리가 있는 성악의 일종으로 독창보다 합창이 중시되는 음악이라고 할 수 있다. 《솔로몬》은 바로크시대의 거장 헨델(1685-1759)이 작곡한 오라토리오 가운데 또 하나의 역작이다. 이 작품은 구약시대의 다윗 왕에 이어 이스라엘의 전성기를 이끌었던 이스라엘 왕국의 제3대 왕 솔로몬(BC 971-932)에 관한 구약성서 내용을 담고 있다. 헨델은《솔로몬》을 통해 영국에 귀화한 자신의 대영제국에 대한 애국심을 표현하고자 하였고 종교적인 면에 치중하기보다 지혜의 왕으로 잘 알려진 솔로몬의 인간적인 면에 중점을 두어 그의 부정한 모습들도 담아내고 있다. 또한 헨델 특유의 웅대한 분위기가 잘 드러난 작품으로, 생전에 불과 다섯 차례 밖에 공연되지 못했으나 그의 최고의 걸작 중 하나인 사실은 누구도 부인할 수 없을 것이다. 이 작품의 전체 내용은 3부의 옴니버스 형식으로 구성되어 있다. 제1부는 성전 건축가 바로의 딸과의 사랑, 제2부는 솔로몬 왕의 뛰어난 지혜를 보여주는 유명한 ‘솔로몬의 심판 이야기', 그리고 제3부는 시바의 여왕이 솔로몬 왕을 방문하는 내용을 다루고 있다. 특히 3부의 첫 곡인 ‘시바 여왕의 도착’은 대중의 귀에 가장 익숙한 곡으로, 여왕의 도착을 환영하는 화려하고 장엄한 전주곡이고 독립된 곡으로 편곡되어 자주 불리고 있으며 영화 ‘소셜 네트워크’, ‘샤인’, ‘포스 오브 네이처’ 등에 삽입된 바 있다. 전체 열 세 곡의 합창곡 가운데 단 한 곡만이 순수한 4부 합창곡이고 일곱 곡이 8성부의 이중 합창곡으로 되어 있으며 나머지 합창곡들은 솔로 파트와 결합하거나 파트가 나누어져 진행되는 구조로 이뤄져 있다. 대중들에게 유명한 ‘시바 여왕의 도착’뿐 아니라 작품《솔로몬》을 널리 알리고자 합창음악과 교회음악의 권위자인 차영회 박사가 작품을 번역하였다. 다양한 곡들이 번역되지 않아 기근 상태를 겪고 있는 우리나라의 수많은 교회 성가대와 합창단, 그리고 바로크 연주단체에게《솔로몬》은 연주의 스펙트럼을 넓히는 동시에 헨델 오라토리오의 정수를 느끼게 해줄 것이다.
■ 번역자 차영회 서울장신대학교 교회음악과(성악) 졸업 서울신학대 대학원 교회음악과(합창지휘) 졸업 미국 워싱턴주립대학교 합창지휘 박사 졸업 천안시립합창단 상임지휘자 역임 인천시립합창단, 안양시립합창단, 부천시립합창단 객원 지휘 협성대학교 겸임교수 및 초빙교수 역임 서울시합창연합회 회장 역임 현, 서울챔버싱어즈 상임지휘자 분당우리교회 3부찬양대 지휘자 장로회신학대학교 겸임교수, 협성대, 서울장신대 출강 한국합창지휘자협회(KCDA) 사무국장, 한국교회음악협회 이사
■ 차례
제1부
1. 서곡
2. 복합창
현악과 심벌 가지고 찬양
3. 영창 (베이스: 레위)
자비의 주님께 찬양하라
4. 복합창
거룩한 마음 다하여
5. 서창 (알토: 솔로몬)
하늘과 땅 다스리는 주
6. 서창 (테너: 사독)
솔로몬 왕께서
서창 (테너: 사독)
하늘이 열리고
7. 영창 (테너: 사독)
내 가슴이 떨리네
8. 복합창
온 땅이 여호와를 찬양할지니
9. 서창 (알토: 솔로몬)
복 주소서
10. 영창 (알토: 솔로몬)
아침의 이슬같은 꽃 무슨 소용있나
11. 서창 (알토: 솔로몬)
나의 사랑, 왕비 보라
20. 영창 (소프라노: 왕비)
나 그대와 둘이서 함께라면
21. 서창 (테너: 사독)
온 세상에 더 지혜로운 왕
22. 합창
아무도 경솔히 방해치 말라
|
Part I
1. Overture·
2. Double Chorus
Your harps and cymbals sound
3. Air
Praise ye the Lord
4. Double Chorus
With plous heart
5. Recit.(accompanied)
Almighty power
6. Recit.
Imperial Solomon
Recit.(accompanied)
See from the opening skies
7. Air
Sacred raptures cheer my breast
8. Double Chorus
Throughout the land
9. Recit.
Blest be the Lord
10. Air
What though I trace each herb and flower
11. Recit.
And see, my Queen
20. Air
With thee th'unshelter'd moor I'd tread
21. Recit
Search round the world
22. Chorus
May no rash intruder
|
제2부
23. 복합창
주의 제단 앞에 감사의 예물 올려 드리자
28. 서창 (테너: 시종, 알토: 솔로몬, 소프라노: 여인 1)
왕이시여
29. 영창·삼중창 (소프라노: 여인 1, 2, 알토: 솔로몬)
제가 가진 두려움 말로 표현 못하네
30. 서창 (알토: 솔로몬, 소프라노: 여인 2)
다른 여자여
31. 영창 (소프라노: 여인 2)
왕의 판결이 신중하도다
32. 서창 (소프라노: 여인 1)
멈추시오 집행하는 자여
33. 영창 (소프라노: 여인 1)
피를 흘리는 아기 어찌 볼 수 있을까
34. 서창 (알토: 솔로몬)
너희에게 내가 말하노라
36. 합창
동에서 서쪽까지
37. 서창 (테너: 사독)
하루 종일
38. 영창 (테너: 사독)
종려나무 가지 보라
41. 합창
목소리 높여 솔로몬 왕께 찬양드리세
|
Part II
23. Double Chorus
From the censer curling rise
28. Recit.
My sov'reign liege
29. Air and Trio
Words are weak to paint my fears
30. Recit.
What says the other?
31. Air
Thy sentence, great King·
32. Recit.
Withhold the executing hand
33. Air
Can I see my infant gored
34. Recit.
Israel, attend
36. Chorus
From the east unto the west
37. Recit.
From morn to eve
38. Air
See the tall palm
41. Chorus
Swell the full chorus |
제3부
42. 신포니아
43. 서창 (소프라노: 시바의 여왕, 알토: 솔로몬)
아라비아 해안에 있는
44. 영창 (소프라노: 시바의 여왕)
모든 광경을 보라
45. 서창 (알토: 솔로몬)
여왕의 무리 위로 하리니
46. 영창·합창 (알토: 솔로몬)
노래, 울려 퍼지게 하라
47. 영창 (알토: 솔로몬)
자, 전열을 갖춰라
복합창
사기가 충천하여
48. 서창 (알토: 솔로몬)
치열한 싸움으로
49. 합창
찢기고 파멸되니
50. 서창 (알토: 솔로몬)
고통이 사라지고
51. 영창·합창
파도가 요동하고
54. 서창 (테너: 사독)
행복하신 왕이여
55. 영창 (테너: 사독)
금기둥으로 세운 멋진 광경을 보라
56. 복합창
현악과 노래로 주님을 찬양하라
61. 서창 (알토: 솔로몬)
여왕이여 잘 가시오
62. 이중창 (소프라노: 시바의 여왕, 알토: 솔로몬)
신실한 왕이시여
63. 복합창
사악한 자들의 이름은 빨리 사라지리라
|
Part III
42. SINFONIA
43. Recit.
From Arabia's spicy shores
44. Air
Ev'ry sight these eyes behold
45. Recit.
Sweep the string
46. Air and Chorus
Music, spread thy voice around
47. Air
Now a diff'rent measure try
Double Chorus
Shake the dome
48. Recit.
Then, at once, from rage remove
49. Chorus
Draw the tear from hopeless love
50. Recit.
Next the tortur'd soul release
51. Air and Chorus
Thus rolling surges rise
54. Recit.
Thrice happy king
55. Air
Golden columns fair and bright
56. Double Chorus
Praise the Lord with harp and tongue
61. Recit.
Adieu, fair queen
62. Duet
Ev'ry joy that wisdom knows
63. Double Chorus
The name of the wicked
|
|
현재위치 : 
.jpg)